Ȩ > MICE > Àü½Ã ¹Ú¶÷ȸ/MICE Á¾ÇÕ/ ¼¼¹Ì³ª / Æ÷·³
ÇÏ¿ÍÀÌ Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®, °³°ü 60Áֳ⠸¾Æ
¼­Áø¼ö ±âÀÚ  |  gosu420@naver.com
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2024.01.22  14:37:23
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn

°´½Ç, ½ÄÀ½, ½ºÆÄ µî ½ºÆä¼È ÇýÅà ´ã±ä ´Ù¾çÇÑ °í°´ °¨»ç ÇÁ·Î¸ð¼Ç
´ÙÀ½ ¼¼´ë¿Í Áö¿ª»çȸ¸¦ À§ÇÑ ‘Áö¼Ó °¡´É ·°¼Å¸® ¿©Çà ½ÇÇö’ ´ÙÁü

   
¡ã Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¿Ü°ü À̹ÌÁö

ÇÏ¿ÍÀÌ ¿À¾ÆÈÄ ¼¶¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¼¶ÀÇ ´ëÇ¥ ·°¼Å¸® È£ÅÚ ‘Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®(The Kahala Hotel & Resort, ÀÌÇÏ ‘Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ’)‘°¡ ¿ÃÇØ·Î °³°ü 60Áֳ⠑´ÙÀ̾Ƹóµå ÁÖºô¸®’ÀÇ Çظ¦ ¸Â¾Ò´Ù.

¿À¾ÆÈÄ ¼¶ÀÇ °¡Àå »ó¡ÀûÀÎ ¸í¼Ò·Î ²ÅÈ÷´Â ´ÙÀ̾Ƹóµå Çìµå ³¡ÀÚ¶ô¿¡ Áö³­ 1964³â 1¿ù 22ÀÏ Ã¹ ¹®À» ¿¬ Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀº °¢±¹ÀÇ Á¤»ó ¹× ÁÖ¿ä Àλçµé»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó À¯¸í ¼¿·¯ºê¸®Æ¼µéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Æ¿Â °÷À¸·Î, ÇÏ¿ÍÀÌ ¿©Çà°´ ´©±¸³ª ÇÑ ¹øÂë ¹æ¹®À» ²Þ²åÀ» ‘¿ö³Êºñ’ È£ÅÚÀÌ´Ù. ¸í½Ç»óºÎ ÇÏ¿ÍÀ̸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀÌ 60³âÀ» ²Ë ä¿î ‘´ÙÀ̾Ƹóµå ÁÖºô¸®’ÀÇ Çظ¦ ¸Â¾Æ, ±×µ¿¾ÈÀÇ °ü½É°ú »ç¶û¿¡ º¸´äÇϱâ À§ÇÑ °í°´ °¨»ç ÇÁ·Î¸ð¼ÇÀ» ‘´ÙÀ̾Ƹóµå ·°¼Å¸®¿Í º¯Ä¡ ¾Ê´Â ¾Ë·ÎÇÏ°¡ ¸¸³ª´Â °÷(Where Diamond Luxury Meets Timeless Aloha)’À̶ó´Â Å׸¶ ¾Æ·¡ ¿¬Áß ¼±º¸ÀδÙ.

   
¡ã 1964³â ´ç½Ã Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¿Ü°ü

Á¶ À̹ٶó Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀÇ ÃÑÁö¹èÀÎÀÌÀÚ È£ÅÚÀÇ ¸ðȸ»ç ¸®Á¶Æ®Æ®·¯½ºÆ® ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ ºÎ»çÀåÀº “Áö³­ 60³â µ¿¾È Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀº ·°¼Å¸®ÀÇ ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼·Î Á¸ÀçÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ÇÏ¿ÍÀ̸¸ÀÇ ¾Ë·ÎÇÏ Á¤½ÅÀÌ ±êµç µû½ºÇÔ°ú Ä£ÀýÇÔÀÇ »ó¡À¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇß´Ù”¸ç, “´ÙÀ̾Ƹóµå ÁÖºô¸® ±â³ä À̺¥Æ®¸¦ ÅëÇØ ¼ÒÁßÇÑ ¼ø°£À» °í°´ ÇÑ ºÐ ÇÑ ºÐ°ú ÇÔ²² ³ª´©°í ´ÙÀ½ ¼¼´ë¿Í Áö¿ª»çȸ¸¦ À§ÇÑ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ·°¼Å¸® ¿©Á¤ ½ÇÇö¿¡ ´ëÇÑ ÀÇÁö¸¦ º¸¿©µå¸®°íÀÚ ÇÑ´Ù”°í ¼Ò°¨À» ÀüÇß´Ù.

60Áֳ⠱â³ä °´½Ç ÆÐÅ°Áö

Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ¿¡¼­ °¡Àå ÀαâÀÖ´Â ¿À¼Ç ÇÁ·ÐÆ® °´½Ç¿¡¼­ 3¹Ú(¶Ç´Â ±× ÀÌ»ó)À» ¸Ó¹°¸ç ÁøÁ¤ÇÑ ÈÞ½ÄÀ» °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â µ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá ÆÐÅ°Áö´Ù. ÆÐÅ°Áö ÇýÅÃÀ¸·Î Åõ¼÷ ±â°£µ¿¾È ¸ÅÀÏ $60ÀÇ ¸®Á¶Æ® Å©·¹µ÷ÀÌ Á¦°øµÇ¸ç, À̴ ȣÅÚ ³» ·¹½ºÅä¶û°ú ½ºÆÄ µî ºÎ´ë½Ã¼³¿¡¼­ Çö±Ýó·³ ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÏ´Ù. ´õºÒ¾î 60Áֳ⠱â³ä ·Î°í°¡ »õ°ÜÁø °í±Þ ÅäÆ®¹é°ú ŰüÀÎÀ» ÆÐÅ°Áö ÀÌ¿ë °í°´¿¡°Ô¸¸ ÇÑÁ¤À¸·Î Á¦°ø, Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀÌ ¾ö¼±ÇÑ MD »óÇ°À» ÅëÇØ ¿©ÇàÀÇ Ãß¾ïÀ» ¿À·¡ °£Á÷ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀÇ ¸Å·ÂÀ» °¡Àå Àß ´ã¾Æ³½ ÀÌ ÆÐÅ°Áö´Â ù ¹æ¹® °í°´°ú Àç¹æ¹® °í°´ ¸ðµÎ¿¡°Ô ¶æ±íÀº ½Ã°£À» ¼±»çÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

   
¡ã 1964³â ´ç½Ã Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ À̹ÌÁö

½Ä½º ´ÙÀ̾Ƹóµå üÇè º£ÄÉÀÌ¼Ç ÆÐÅ°Áö

$60,000(ÇÑÈ­ ¾à 8000¸¸¿ø »ó´ç) »ó´çÀÇ ÃÊȣȭ ·°¼Å¸® °´½Ç ÆÐÅ°Áö·Î, Ä«ÇÒ¶ó¸¸ÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö ·°¼Å¸® ¼­ºñ½º¿Í °³°³ÀÎ ¸ÂÃã ¼­ºñ½º¸¦ Ç°°Ý ÀÖ°Ô ´©¸± ¼ö ÀÖ´Â µ¶º¸ÀûÀÎ »óÇ°ÀÌ´Ù. ½Ã±×´Ïó ½ºÀ§Æ®¿¡¼­ 6¹ÚÀ» ¸Ó¹°¸ç, ±×µ¿¾ÈÀÇ ÇǷθ¦ ³ì¿©ÁÙ ½ºÆÄ ¼­ºñ½º¿Í ÇÁ¶óÀ̺ø À£´Ï½º ¾×ƼºñƼ°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÃÑ°ý ¼ÎÇÁ Á¶³ª´Ü ¹ÌÁîÄ«¹Ì¿Í ÇÔ²² ÇÁ¶óÀ̺øÇÑ ¸¸ÂùÀ» Áñ±â¸ç, 1964 »þÅä ¶óÅõ¸£ ±×¶û ¹ð ¿ÍÀÎ Æä¾î¸µÀ¸·Î »ö´Ù¸¥ ¹Ì½ÄÀÇ ¿©Á¤À» ¶°³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ´õºÒ¾î, ¸®Á¶Æ® ³» Èúµå±ºµå ÁÖ¾ó¸® ¼¥¿¡¼­ ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÑ $10,000(ÇÑÈ­ 1300¸¸¿ø »ó´ç)ÀÇ ÇýÅõµ Á¦°øµÇ¾î, ÀÌ ÆÐÅ°Áö´Â ¿Ïº®ÇÑ ·°¼Å¸® ¶óÀÌÇÁ ½ºÅ¸ÀÏÀ» Çö½Ç·Î ¸¸µé¾îÁØ´Ù.

1964 Æ÷ ´ÙÀ̾Ƹóµå ±Û·Î¿ì ÆäÀÌ¼È ¾Ø ¹Ùµð Æ®¸®Æ®¸ÕÆ®

Àå½Ã°£ ¿©ÇàÀ¸·Î ÇÇ·ÎÇÑ ½É½ÅÀ» ÀçÃæÀüÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â Ä¿Çõ鿡°Ô ¿Ïº®ÇÑ ·°¼Å¸® Æ®¸®Æ®¸ÕÆ®ÀÌ´Ù. Àü¹® Å׶óÇǽºÆ®ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¼Õ±æ·Î ÃÑ 4½Ã°£ µ¿¾È ÁøÇàµÇ¸ç, Ä«ÇÒ¶ó ½ºÆÄÀÇ ½Ã±×´Ïó ÀüÅë È£¿À¸¶Ä« Dz ¸®Ãß¾ó·Î ½ÃÀÛÇØ ¹Ùµð ½ºÅ©·´, 80ºÐ ¸ÂÃãÇü ¸¶»çÁö µî ÇÏ¿ÍÀÌ¾È ÀüÅë Å׶óÇÇ¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¼¼½ÉÇÑ Äɾ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇØ´ç »óÇ° ÀÌ¿ë °í°´¿¡°Ô´Â 60ÁÖ³â ÇÑÁ¤ÆÇ ¾Ë·ÎÇÏ Ä÷º¼Ç °¡¹æ°ú Ä«ÇÒ¶ó ½Ã±×´Ïó ¸¶Ä«´Ù¹Ì¾Æ ³ÊÃ÷ ÃÊÄݸ´À» ÇÔ²² Á¦°øÇÑ´Ù.

   
¡ã ¿À¼Ç ÇÁ·ÐÆ® ¶ó³ªÀÌ °´½Ç

´ÙÀ̾Ƹóµå ¿þµù ÆÐÅ°Áö

Ä«ÇÒ¶ó ¿þµùÀº ¾Æ¸§´Ù¿î ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ ÃµÇýÀÇ ÀÚ¿¬À» ¹è°æÀ¸·Î ÇÏ´Â ÇÁ¶óÀ̺ø ¿þµù ½ºÅ¸ÀÏ·Î ±¹³» ¿¬¿¹Àε鿡°Ôµµ ÀαⰡ ¸¹Àº °áÈ¥½Ä Àå¼Ò·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ Ä«ÇÒ¶ó ¿þµùÀº ¸¹Àº ¿¹ºñ ºÎºÎ¿¡°Ô´Â ²ÞÀÇ µ¥½ºÆ¼³×ÀÌ¼Ç ¿þµùÀ¸·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â ¸¸Å­, À̹ø 60Áֳ⠱â³ä ¿þµù ÆÐÅ°Áö¸¦ Ưº°ÇÏ°í ´Ùä·Î¿î ÇýÅÃÀ¸·Î ±¸¼ºÇß´Ù. ÆÐÅ°Áö¿¡´Â ½Ã±×´Ïó ½ºÀ§Æ® °´½Ç 3¹Ú, ȯ¿µ ¿¹½Ä, Çöó¿ö µ¥ÄÚ·¹À̼Ç, ÇÏ°´ (40¸í ±âÁØ)À» À§ÇÑ °í±Þ 7ÄÚ½º ¿ä¸® ¸¸ÂùÀº ¹°·Ð ¼ÒÁßÇÑ ¼ø°£À» »ý»ýÇÏ°Ô ³²°ÜÁÙ Æ÷Åä & ºñµð¿À ÃÔ¿µ ¼­ºñ½º°¡ Æ÷ÇԵȴÙ. °áÈ¥½Ä ÀÌÈÄ µÎ »ç¶÷Àº È£Äí½º µð³Ê, ´õ º£¶õ´Ù ¼¤ÆäÀλӸ¸ ¾Æ´Ï¶ó Ä¿Çà ½ºÆÄ ÆÐÅ°Áö ¼­ºñ½º·Î, ±äÀåÇß´ø ¸ö°ú ¸¶À½À» Ç®¸ç ¿©À¯·Ó°í ·Î¸ÇƽÇÑ ½Ã°£À» º¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.

´ÙÀ̾Ƹóµå °¥¶ó µð³Ê

¿À´Â 24ÀÏ¿¡´Â Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ¿¡¼­ 60ÁÖ³âÀ» ±â³äÇÏ´Â ÀÚ¼± °¥¶ó µð³Ê°¡ ¿­¸®´Âµ¥ ¹Ì½¶·© ½ºÅ¸ ·¹½ºÅä¶û 20³â ÀÌ»ó °æ·ÂÀÇ ¹ÌÁîÄ«¹Ì ÃÑ°ý ¼ÎÇÁ°¡ Á÷Á¢ ÃÖ»ó±Þ ½ÄÀç·á¸¦ È°¿ëÇÑ È¯»óÀûÀÎ ÄÚ½º ¿ä¸®¿Í °íÇ°°Ý ¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ®°¡ ¾î¿ì·¯Áú ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¼öÀͱÝÀÇ ÀϺδ ¸¶¿ìÀÌ ¼¶ »êºÒ ÇÇÇØ º¹±¸¸¦ À§ÇÑ ¸¶¿ìÀÌ ½ºÆ®·Õ ÆÝµå ¹× ÇÏ¿ÍÀÌ ¾î¸°ÀÌ µð½ºÄ¿¹ö¸® ¼¾ÅÍ µîÀÇ Áö¿ª»çȸ¿¡ ±âºÎµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

±×¸®°í Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌÇØ ¿ÃÇصµ »õÇØ Àü³¯ÀÎ 12¿ù 31ÀÏ »õÇظÂÀÌ Ä«¿îÆ®´Ù¿î µå·Ð ¼î¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼±º¸¿´´Ù. ƯÈ÷ À̹ø µå·Ð ¼î¿¡¼­´Â Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀÇ Áö³­ ¿ª»ç¿Í 60ÁÖ³âÀ» »ó¡ÇÏ´Â ¿©·¯ ¾ÆÀÌÄܵéÀÌ ¿¬ÃâµÇ¾î º¸´Â ¸¹Àº À̵éÀÇ È¯È£¼º°ú °¨µ¿À» ÀھƳ´Ù.

   
¡ã ½ºÆÄ Ä¿Çà À̹ÌÁö

ÇÑÆí, Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀº 60ÁÖ³âÀ» ±â³äÇØ Çѱ¹ÀÎ ¹æ¹®°´µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î °ø½Ä ÀνºÅ¸±×·¥ ä³Î¿¡¼­ ´Ù¾çÇÑ À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 10¿ù¿¡´Â Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¿ÀÇ ¿¬µµ ¸ÂÈ÷±â ÄûÁî À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇà, 1µî ´ãûÀÚ¿¡°Ô´Â 45¸¸¿ø »ó´çÀÇ È£ÅÚ MD »óÇ°µéÀÌ ´ã±ä Ä«ÇÒ¶ó ·°Å° ¹Ú½º¸¦ Á¦°øÇß´Ù. ±×¸®°í 11¿ù¿¡´Â À¯¸í ¿©Çà ÀÎÇ÷ç¾ð¼­¿Í Çù¾÷ÇØ ÃÑ 400¸¸¿ø »ó´çÀÇ ¿À¼Çºä 3¹Ú ¼÷¹Ú±Ç°ú ÇÑÁ¤ ¼ö·®À¸·Î Ãâ½ÃµÈ Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ 60Áֳ⠱â³ä»óÇ°À» Á¦°øÇß´Ù.

¡áÄ«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®
¿©À¯·Î¿î ºÐÀ§±âÀÇ °íÇ°°Ý ·°¼Å¸® È£ÅÚÀÎ Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®´Â ¿ì¾ÆÇÑ ÇÏ¿ÍÀ̽ÄÀÇ È¯´ë·Î À¯¸íÇÑ È£ÅÚ·Î Ä«ÇÒ¶ó ºñÄ¡ ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ¿ÍÀÌÅ°Å°¿¡¼­ ´Ü ¸î ºÐ °Å¸®¿¡ À§Ä¡ÇÑ Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀº ÃÑ 338°³ÀÇ °´½ÇÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, º¹ÀâÇÑ ¿ÍÀÌÅ°Å°¸¦ ¹þ¾î³ª ÇÑ°¡·Î¿î ÀÌ¿ô ¼¶ÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °í±Þ½º·¯¿òÀ¸·Î ¸¹Àº À̵鿡°Ô »ç¶û¹Þ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 1964³â È£ÅÚÀ» ¿ÀÇÂÇÑ ÀÌ·¡·Î ¼¼°èÀÇ ÁöµµÀÚ, ¿ÕÁ·, ¾ÆƼ½ºÆ® ¹× ¿À½ºÄ« ¼ö»óÀÚµé µî Àü¼¼°èÀÇ ¼ö¸¹Àº ¸í»çµéÀÌ ¸Å·áµÈ È£ÅÚ·Î À¯¸íÇÏ¸ç ±×µé¿¡°Ô ‘ÇÏ¿ÍÀÌ ½ºÅ¸ÀÏÀÇ Áý°ú °°Àº È£ÅÚ’À̶ó°í ºÒ¸®¾îÁö°í ÀÖ´Ù. Ä«ÇÒ¶ó È£ÅÚÀº µ¹°í·¡¸¦ üÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¹ÇÉÄù½ºÆ® ÇÁ·Î±×·¥À» ºñ·ÔÇÏ¿© Ä«ÇÒ¶ó ½ºÆÄ ±×¸®°í ¹«¼ºÇÑ ¿­´ë Á¤¿ø µîÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© ¸ÚÁø Àü¸ÁÀ» °¡Áø Ç÷ç¸Þ¸®¾Æ ºñÄ¡ ÇϿ콺, ¾¾»çÀÌµå ±×¸±, ´õ º£¶õ´Ù¸¦ ºñ·ÔÇØ ´Ù¾çÇÑ ¼ö»ó °æ·Â¿¡ ºû³ª´Â È£Äí½º ·¹½ºÅä¶û, ÀÌÅ»¸®¾È ·¹½ºÅä¶û ¾Æ¶õÄ¡³ë µî ´Ùä·Î¿î ·¹½ºÅä¶ûÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

   
¡ã µå·Ð¼î À̹ÌÁö
 
¼­Áø¼ö ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ï½Ã ¸¶Æ÷±¸ ½ÅÃÌ·Î 196-1 ÀÌÈ­ºôµù 601È£  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 070-7789-1258
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ´Ù 10797  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¼­À±±Ù  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¼­À±±Ù
Copyright © 2024 Æ®·¡ºí·¹ÀúÇ÷¯½º. All rights reserved.